1
00:00:24,809 --> 00:00:26,417
(എല്ലാ ചരിത്രം, സംഭവങ്ങൾ, സാംസ്കാരിക ആസ്തികൾ, ആളുകൾ, )

2
00:00:26,418 --> 00:00:28,118
(ഓർഗനൈസേഷനുകളും സ്ഥലങ്ങളും ഫിക്ഷൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.)

3
00:00:28,119 --> 00:00:29,847
(എന്തെങ്കിലും ശരിയാണെങ്കിൽ, അത് യാദൃശ്ചികമാണ്, )

4
00:00:29,848 --> 00:00:31,517
(ചില യഥാർത്ഥ പേരുകളുടെ ഉപയോഗം യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സ്പർശം ചേർക്കാൻ മാത്രമാണ്.)

5
00:00:31,518 --> 00:00:32,798
(അവ പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്.)

6
00:00:33,709 --> 00:00:37,178
ഹുയിൻ ദാലിൻ്റെ നോട്ടം സംശയം പോലെ അലയടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

7
00:00:37,308 --> 00:00:40,147
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജന്മദിന കേക്കാണിത്.

8
00:00:40,148 --> 00:00:41,548
നിങ്ങൾ കരയുന്നില്ല, അല്ലേ? അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.

9
00:00:41,549 --> 00:00:43,549
ഇല്ല, ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

10
00:00:43,779 --> 00:00:45,118
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

11
00:00:45,119 --> 00:00:47,147
ഞാനോ? ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്.

12
00:00:47,148 --> 00:00:48,587
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ലീ ചുൻ ജാ.

13
00:00:48,588 --> 00:00:51,488
(മുമ്പ്)

14
00:00:51,489 --> 00:00:54,488
ഹലോ, ഞാൻ ജിൻ ഏ റി, ടീം കർമ്മയിലെ ഏറ്റവും ഇളയവൻ.

15
00:00:54,489 --> 00:00:56,128
ഇത് തിരക്കഥയുടെ ഭാഗമല്ല, അല്ലേ?

16
00:00:56,129 --> 00:00:57,898
അവൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

17
00:00:58,029 --> 00:00:59,927
എല്ലാ ശരീരങ്ങളിലും പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

18
00:00:59,928 --> 00:01:00,967
അവരെയെല്ലാം പറിച്ചെടുത്തു.

19
00:01:00,968 --> 00:01:02,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കങ്കിനെ വിളിക്കാത്തത്?

20
00:01:02,868 --> 00:01:04,868
അയാളും ടീം കർമ്മ അംഗമാണ്.

21
00:01:04,968 --> 00:01:06,268
നിങ്ങൾ സ്കങ്കാണോ?

22
00:01:06,269 --> 00:01:08,867
ഭൂമിയിലുള്ളത് അവൻ്റെ നിധി നിലവറയിൽ...

23
00:01:08,868 --> 00:01:12,208
സ്ഥലം കുടുക്കിലാണെന്നും ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് സ്കാനറുകൾ ഉണ്ടെന്നും?

24
00:01:12,209 --> 00:01:13,547
സ്കങ്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു...

25
00:01:13,548 --> 00:01:16,248
അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ പങ്കാളിയാകുമെന്ന്.

26
00:01:16,419 --> 00:01:17,419
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

27
00:01:26,028 --> 00:01:28,428
അവർ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

28
00:01:28,689 --> 00:01:30,298
ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രോണുകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

29
00:01:30,299 --> 00:01:32,469
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ചുറ്റളവിൽ ശ്രദ്ധിക്കാമോ?

30
00:01:34,299 --> 00:01:37,298
ഉള്ളിൽ നല്ല ഇരുട്ടായതിനാൽ സ്‌ക്രീനിൽ അധികം കാണുന്നില്ല.

31
00:01:37,299 --> 00:01:39,109
നമ്മൾ ഒരു കെണിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

32
00:01:39,308 --> 00:01:41,868
ഈ ഇടനാഴിയുടെ അവസാനത്തിലാണ് പ്രവേശന കവാടം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

33
00:01:43,209 --> 00:01:44,409
ഞാൻ അടുത്ത് വരാം.

34
00:01:49,648 --> 00:01:50,719
എന്താണിത്?

35
00:01:57,058 --> 00:02:00,558
ഇത് നിങ്ങളെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന മാസ്റ്റർ കീക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

36
00:02:00,959 --> 00:02:02,028
മാസ്റ്റർ കീ?

37
00:02:02,659 --> 00:02:04,459
ഇപ്പോൾ, കിം യംഗ് സോക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

38
00:02:04,928 --> 00:02:07,028
കാരണം അയാൾക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്.

39
00:02:08,528 --> 00:02:10,367
മാസ്റ്റർ കീ ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ...

40
00:02:10,368 --> 00:02:12,439
കെണികളിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

41
00:02:13,569 --> 00:02:14,638
ശരി.

42
00:02:25,948 --> 00:02:27,548
(സ്കങ്കുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.)

43
00:02:33,689 --> 00:02:34,758
അത് എന്താണ്?

44
00:02:40,198 --> 00:02:41,728
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

45
00:02:41,929 --> 00:02:43,499
സ്കങ്ക്.

46
00:02:43,798 --> 00:02:44,798
എന്താണ് കാര്യം?

47
00:02:44,799 --> 00:02:46,239
(സ്കങ്കുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.)

48
00:02:47,339 --> 00:02:49,839
- എന്താണ് കുഴപ്പം? - സ്കങ്ക് ഓഫ്‌ലൈനായി.

49
00:02:50,179 --> 00:02:51,778
അവൻ്റെ എല്ലാ സ്യൂട്ട് ഫംഗ്ഷനുകളും തകരാറിലാണ്.

50
00:02:51,779 --> 00:02:52,779
എന്ത്?

51
00:02:53,478 --> 00:02:55,349
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

52
00:02:55,749 --> 00:02:57,048
ഞാൻ ബാറ്ററി പരിശോധിച്ചു,

53
00:02:57,719 --> 00:03:00,319
പിന്നെ ജാമർ ഇല്ല, പിന്നെ എന്തിനാ...

54
00:03:21,409 --> 00:03:25,708
എല്ലാ അതിഥികളും സന്നിഹിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

55
00:03:26,349 --> 00:03:27,379
സമയമായോ...

56
00:03:28,008 --> 00:03:30,518
ഹോസ്റ്റ് ദൃശ്യമാകണോ?

57
00:03:32,548 --> 00:03:35,689
ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

58
00:03:43,059 --> 00:03:45,499
- ഹായ്. - സാർ സുഖമാണോ?

59
00:03:46,399 --> 00:03:48,268
നിങ്ങൾ അവസാനം ഇവിടെയുണ്ട്.

60
00:03:53,369 --> 00:03:55,839
ഇനി മുതൽ അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.

61
00:03:56,608 --> 00:03:58,208
നേതൃത്വം എടുക്കുക...

62
00:03:58,779 --> 00:04:01,008
പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക.

63
00:04:04,879 --> 00:04:05,888
അതെ സർ.

64
00:04:06,319 --> 00:04:07,349
പോകൂ.

65
00:04:17,059 --> 00:04:19,869
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

66
00:04:20,029 --> 00:04:21,369
അവർ പറയുന്നു...

67
00:04:22,228 --> 00:04:25,499
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുട്ടകളും ഒരു കൊട്ടയിൽ ഇടരുത്.

68
00:04:26,869 --> 00:04:28,108
ഇന്ന് എന്താണ് കുറയുന്നത്...

69
00:04:28,939 --> 00:04:31,879
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് സംഭവിക്കണം.

70
00:04:33,708 --> 00:04:35,749
എനിക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

71
00:04:36,778 --> 00:04:39,249
നോട്ടം അലയടിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോട്.

72
00:04:40,919 --> 00:04:41,919
അതെ സർ.

73
00:04:45,518 --> 00:04:47,189
(എപ്പിസോഡ് 9)

74
00:04:58,869 --> 00:05:00,568
കണക്ഷൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ മാർഗമില്ലേ?

75
00:05:00,569 --> 00:05:01,809
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

76
00:05:03,078 --> 00:05:05,208
- എന്താണിത്? - എന്താണ്?

77
00:05:05,379 --> 00:05:06,847
സ്ഥലം വിജനമായിരുന്നു,

78
00:05:06,848 --> 00:05:08,948
എന്നാൽ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

79
00:05:26,598 --> 00:05:28,369
വിഡ്ഢികൾ.

80
00:05:34,809 --> 00:05:36,708
കുറെ നാളായി...

81
00:05:36,838 --> 00:05:40,008
പ്രധാന കെട്ടിടത്തിൽ സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

82
00:05:42,348 --> 00:05:45,778
അത് വളരെ രസകരമായ ഒരു പാർട്ടി ആയിരിക്കും.

83
00:05:47,888 --> 00:05:49,188
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...

84
00:05:49,189 --> 00:05:51,189
റേഡിയോയും പ്രവർത്തിക്കാത്ത സ്യൂട്ടും ഇല്ലാതെ?

85
00:05:57,059 --> 00:05:58,658
ഇനി ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

86
00:05:59,369 --> 00:06:00,729
നമ്മൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

87
00:06:41,508 --> 00:06:43,008
അതെ, നന്ദി.

88
00:06:44,638 --> 00:06:46,249
ഹലോ.

89
00:06:47,778 --> 00:06:49,078
ഹുയിൻ ദാൽ.

90
00:06:51,448 --> 00:06:52,688
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

91
00:06:52,689 --> 00:06:54,088
എനിക്കറിയില്ല.

92
00:06:58,758 --> 00:07:01,888
കിം യങ് സോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

93
00:07:05,698 --> 00:07:07,929
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

94
00:07:09,369 --> 00:07:11,798
ഇൻസ്പെക്ടർ ചോയിയുടെയും സ്കങ്കിൻ്റെയും കാര്യമോ?

95
00:07:11,799 --> 00:07:14,039
ഞങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

96
00:07:15,569 --> 00:07:18,109
പരിശീലന സൗകര്യത്തിൻ്റെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തട്ടെ.

97
00:07:18,479 --> 00:07:19,778
ദയനീയ വിഡ്ഢികളേ.

98
00:07:37,299 --> 00:07:38,328
നമുക്ക് പോകാം.

99
00:07:42,968 --> 00:07:45,268
ചോ ഹുയിൻ ദാൽ ഇൻഡോർ സെർച്ചിന് നേതൃത്വം നൽകും.

100
00:07:45,739 --> 00:07:48,169
ഷോട്ടാ, നിങ്ങൾ ഔട്ട്ഡോർ തിരയലിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

101
00:07:48,309 --> 00:07:49,879
അകത്ത് ഒരുപാട് പടവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

102
00:07:52,539 --> 00:07:54,778
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? നമ്മൾ മാറട്ടെ?

103
00:07:57,419 --> 00:07:58,419
നമുക്ക് പോകാം.

104
00:08:00,689 --> 00:08:02,819
സംവിധായകന് പുതിയൊരു സെറ്റ് കത്തി ലഭിച്ചു.

105
00:08:03,758 --> 00:08:06,129
അവർ വളരെ മിനുസമാർന്നതും മൂർച്ചയുള്ളതുമായി കാണപ്പെടുന്നു.

106
00:08:06,859 --> 00:08:10,158
പഴയ, മുഷിഞ്ഞ കത്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

107
00:09:04,218 --> 00:09:05,618
ഹേയ്. അത്...

108
00:09:05,748 --> 00:09:08,389
ഷിമാദയുടെ ഡ്രോയിംഗിൽ ഞാൻ കണ്ട പാവ.

109
00:09:14,189 --> 00:09:15,189
എൻ്റെ നന്മ.

110
00:09:16,899 --> 00:09:18,498
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

111
00:09:22,669 --> 00:09:24,299
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?

112
00:09:24,669 --> 00:09:25,698
ശരി, എങ്കിൽ.

113
00:09:27,769 --> 00:09:30,509
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഇപ്പോഴും മാറിയിരിക്കുന്നു.

114
00:09:30,809 --> 00:09:32,908
ഇലക്ട്രോണിക് പ്രവർത്തനങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടു.

115
00:09:32,909 --> 00:09:35,678
ഇതൊരു ജൈവ സംവിധാനമാണ്, അതിനാൽ ഇത് ബാധിക്കില്ല.

116
00:09:35,679 --> 00:09:37,279
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

117
00:09:42,118 --> 00:09:43,659
എന്താണിത്?

118
00:09:45,289 --> 00:09:47,858
ഒരു ഡ്രോയിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.

119
00:09:49,328 --> 00:09:51,227
"പീച്ച് പൂക്കുന്ന ഭൂമിയിലേക്കുള്ള സ്വപ്ന യാത്ര?" നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

120
00:09:51,228 --> 00:09:53,227
(ജോസോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ് ആൻ ജിയോണിൻ്റെ അൻപ്യോങ് രാജകുമാരൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ്.)

121
00:09:53,228 --> 00:09:56,669
ഓ, ഇതാണോ "പീച്ച് പൂക്കുന്ന ഭൂമിയിലേക്കുള്ള സ്വപ്ന യാത്ര?"

122
00:10:01,039 --> 00:10:02,539
ഹേയ്, നോക്കൂ.

123
00:10:03,078 --> 00:10:05,909
കറുത്ത ഭാഗങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു ...

124
00:10:07,679 --> 00:10:08,679
ഇത് എന്താണ്?

125
00:10:09,948 --> 00:10:10,948
ഇതൊരു പസിൽ ആണോ?

126
00:10:13,248 --> 00:10:14,649
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

127
00:10:21,228 --> 00:10:22,429
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

128
00:10:23,128 --> 00:10:25,608
അത് "പീച്ച് പൂക്കുന്ന ഭൂമിയിലേക്കുള്ള സ്വപ്ന യാത്ര" എന്ന ചിത്രത്തിലെ ചാൻമുൻ ആണ്.

129
00:10:26,128 --> 00:10:27,128
"ചൻമുൻ?"

130
00:10:27,269 --> 00:10:28,269
എന്താണത്?

131
00:10:28,270 --> 00:10:31,198
(ചാൻമുൻ: 20 പൊതുപ്രവർത്തകരുടെ കൈയ്യക്ഷരത്തിലുള്ള അഭിനന്ദന കത്തുകൾ)

132
00:10:34,338 --> 00:10:35,809
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

133
00:10:36,108 --> 00:10:40,278
സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ചും ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിവില്ല.

134
00:10:40,279 --> 00:10:41,779
ഈ പസിൽ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

135
00:10:45,519 --> 00:10:46,519
ശരി.

136
00:10:54,659 --> 00:10:56,258
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

137
00:10:56,259 --> 00:10:58,097
അവ റേഡിയോ തരംഗങ്ങളെയോ ഇലക്ട്രോണിക് സിഗ്നലുകളെയോ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

138
00:10:58,098 --> 00:10:59,768
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു നിയന്ത്രണ ഉപകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

139
00:10:59,769 --> 00:11:02,939
അത്തരം ഉപകരണങ്ങൾ ധാരാളം ചൂട് പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു,

140
00:11:03,439 --> 00:11:05,799
അതിനാൽ ഇൻഫ്രാറെഡ് ക്യാമറകളുള്ള ഡ്രോണുകൾക്ക് അവ എടുക്കാൻ കഴിയും.

141
00:11:08,738 --> 00:11:09,808
ഓ! നോക്കൂ!

142
00:11:09,809 --> 00:11:11,938
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. എന്ത്? എന്താണിത്?

143
00:11:11,939 --> 00:11:12,947
ചൂട്.

144
00:11:12,948 --> 00:11:14,107
- ചൂട്! - ഓ!

145
00:11:14,108 --> 00:11:16,419
അതെ! ചൂട്. ഞാനും അത് കാണുന്നു. അവിടെ.

146
00:11:16,919 --> 00:11:17,919
അത് കണ്ടെത്തി.

147
00:11:18,118 --> 00:11:19,118
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു, അല്ലേ?

148
00:11:19,348 --> 00:11:21,117
സോൺ ബി, കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ വലതുവശത്ത്.

149
00:11:21,118 --> 00:11:23,457
നിയന്ത്രണ ഉപകരണം ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

150
00:11:23,458 --> 00:11:25,758
എൻ്റെ ദൈവമേ. അതൊരു വലിയ സ്ഥലമാണെങ്കിലും.

151
00:11:25,759 --> 00:11:27,889
ആ ആളുകൾ പ്രവേശന കവാടത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പിൽ തന്നെയുണ്ട്.

152
00:11:28,128 --> 00:11:30,028
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തി തകർക്കണം.

153
00:11:30,029 --> 00:11:33,098
അതുവഴി മാത്രമേ നമുക്ക് ഇരുവരുമായും ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയൂ.

154
00:11:33,868 --> 00:11:36,998
പ്രവേശന കവാടം ഉപയോഗിക്കാതെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

155
00:11:38,299 --> 00:11:41,168
- ഈ മാൻഹോൾ പുറത്ത് കാണുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

156
00:11:41,169 --> 00:11:43,837
മാൻഹോൾ കവർ തുറക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രെയിനേജ് കാണും.

157
00:11:43,838 --> 00:11:46,108
അത് പിന്തുടരുക, നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാം.

158
00:11:46,848 --> 00:11:47,909
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

159
00:11:51,919 --> 00:11:52,919
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

160
00:11:52,920 --> 00:11:54,189
ഓ, മനസ്സിലായി.

161
00:11:55,889 --> 00:11:56,988
എന്നിട്ട് ഇത് എടുക്കൂ.

162
00:11:57,289 --> 00:11:59,159
അവരെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഒരു ചെറിയ ബോംബ്.

163
00:11:59,419 --> 00:12:00,688
അത് അത്ര ശക്തമല്ല,

164
00:12:00,689 --> 00:12:02,628
എന്നാൽ മെഷീൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

165
00:12:03,059 --> 00:12:06,428
ഒന്നേ ഉള്ളൂ, അത് പാഴാക്കരുത്. ശരി?

166
00:12:06,429 --> 00:12:07,429
അതെ സർ.

167
00:12:09,838 --> 00:12:10,838
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞോ?

168
00:12:12,439 --> 00:12:13,439
- ക്യാപ്റ്റൻ. - അതെ?

169
00:12:14,208 --> 00:12:16,509
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഓ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

170
00:12:19,948 --> 00:12:20,948
ക്യാപ്റ്റൻ.

171
00:12:22,009 --> 00:12:23,448
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധത കാണിക്കുന്നു...

172
00:12:24,549 --> 00:12:26,749
കാരണം ഞാൻ അത്ര അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

173
00:12:27,149 --> 00:12:28,988
- ശരിയാണോ? - എന്ത്?

174
00:12:29,218 --> 00:12:30,218
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

175
00:12:31,218 --> 00:12:33,528
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു - എന്ത്?

176
00:12:33,529 --> 00:12:34,588
അത് കൈമാറുക.

177
00:12:35,189 --> 00:12:37,958
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? - വേഗം പോയി അത് കൈമാറൂ!

178
00:12:38,159 --> 00:12:40,998
സീനിയർ ഓഫീസർ ഷിൻ ചാങ് ഹൂൻ! ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!

179
00:12:42,198 --> 00:12:43,269
അവയെല്ലാം ചത്ത മാംസമാണ്.

180
00:12:43,498 --> 00:12:45,097
- നിർത്തുക. - നിർത്തുക?

181
00:12:45,098 --> 00:12:46,098
സ്ഥാനം വീണ്ടെടുക്കുക.

182
00:12:46,309 --> 00:12:47,309
അതെ സർ.

183
00:12:49,409 --> 00:12:50,478
ഹേയ്.

184
00:12:50,809 --> 00:12:53,278
- നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ തൊടാൻ ശ്രമിക്കുക. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

185
00:12:53,279 --> 00:12:55,478
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ സ്പർശിക്കുക. 1, 2, 3.

186
00:12:56,919 --> 00:12:57,919
അതാണോ?

187
00:12:58,279 --> 00:12:59,359
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?

188
00:13:00,988 --> 00:13:01,988
ഹേയ്.

189
00:13:02,289 --> 00:13:03,857
ജിമ്മിൽ ഭാരം ഉയർത്തുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

190
00:13:03,858 --> 00:13:05,218
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര കർക്കശക്കാരൻ.

191
00:13:06,019 --> 00:13:07,857
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറേണ്ടിവരുമ്പോൾ ...

192
00:13:07,858 --> 00:13:10,997
നിങ്ങൾ വേഗമേറിയതും വേഗതയുള്ളതും കൗശലമുള്ളതുമായിരിക്കണം. അതെല്ലാം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

193
00:13:10,998 --> 00:13:13,898
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങൾ വഴക്കമുള്ളവരായിരിക്കണം എന്നതാണ്.

194
00:13:13,899 --> 00:13:16,967
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്. ആ ഇടുങ്ങിയ മാൻഹോളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കയറും?

195
00:13:16,968 --> 00:13:19,068
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്. ഞാനോ? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

196
00:13:19,069 --> 00:13:21,568
ഞാൻ പലപ്പോഴും യോഗ ചെയ്യാറുണ്ട്.

197
00:13:21,569 --> 00:13:23,377
കാണുക. 1, 2, 3. എനിക്ക് അനായാസമായി എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ സ്പർശിക്കാൻ കഴിയും.

198
00:13:23,378 --> 00:13:26,577
ഞാൻ ഒരു മോളസ്ക് പോലെയാണ്. നോക്കൂ.

199
00:13:26,578 --> 00:13:28,378
വിഡ്ഢി! അത് കൈമാറൂ, വേഗം!

200
00:13:31,019 --> 00:13:33,048
പിന്നെ ഇങ്ങനെ കരയരുത്.

201
00:13:33,049 --> 00:13:34,319
ഇതെന്താ കണ്ണുനീർ?

202
00:13:35,088 --> 00:13:36,988
മിസ്. ലീ! നമസ്തേ.

203
00:13:37,559 --> 00:13:38,559
ആ മണ്ടൻ.

204
00:13:45,628 --> 00:13:49,098
ചാങ് ഹൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ബോസ് ഉണ്ട്.

205
00:13:51,498 --> 00:13:52,498
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

206
00:13:54,669 --> 00:13:57,779
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്? മാൻഹോൾ കവർ ഉയർത്താൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.

207
00:13:58,208 --> 00:13:59,679
ഓ, ശരിയാണ്. അതെ!

208
00:14:26,238 --> 00:14:27,438
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

209
00:14:27,439 --> 00:14:29,039
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

210
00:14:29,439 --> 00:14:32,179
ഓറിയൻ്റൽ പെയിൻ്റിംഗ് ടെക്നിക് പസിൽ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാക്കുന്നു.

211
00:14:34,909 --> 00:14:35,909
എന്ത്?

212
00:14:37,448 --> 00:14:38,448
ഇത് യോജിക്കുന്നു!

213
00:14:38,848 --> 00:14:40,948
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...

214
00:14:43,559 --> 00:14:44,919
നമുക്ക് 11 പേരെ കൂടി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്!

215
00:14:53,899 --> 00:14:55,399
അതെ, തുടരുക.

216
00:14:56,868 --> 00:15:00,769
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു അഭിനന്ദനം നൽകാനോ നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയാനോ കഴിയില്ലേ? എൻ്റെ നന്മ.

217
00:15:09,608 --> 00:15:10,618
നന്നായി...

218
00:15:11,049 --> 00:15:14,488
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

219
00:15:28,799 --> 00:15:29,799
എന്ത്?

220
00:15:38,139 --> 00:15:39,139
ചെയ്യരുത്.

221
00:15:42,679 --> 00:15:43,818
എനിക്ക് 100 ശതമാനം ഉറപ്പില്ല,

222
00:15:43,819 --> 00:15:45,539
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു വിഷ വാതകമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - എന്ത്?

223
00:15:45,679 --> 00:15:48,199
നിങ്ങൾ ആ കഷണം വെച്ച ഉടനെ പാവയുടെ തല തിരിഞ്ഞു.

224
00:15:49,189 --> 00:15:50,509
അപ്പോൾ വാതകം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി.

225
00:15:50,988 --> 00:15:51,988
ഒരു ചെറിയ തുക കൊള്ളാം,

226
00:15:51,989 --> 00:15:54,509
എന്നാൽ സുരക്ഷാ പരിധിക്ക് മുകളിൽ എന്തെങ്കിലും ശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

227
00:16:03,238 --> 00:16:04,868
ഓ, ഗ്യാസ് നിർത്തി.

228
00:16:05,539 --> 00:16:07,739
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ശരിയായ കഷണം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, വാതകം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

229
00:16:07,939 --> 00:16:09,639
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്തിന് ശേഷം, അത് നിർത്തുന്നു.

230
00:16:10,439 --> 00:16:11,439
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

231
00:16:12,208 --> 00:16:14,108
നമ്മൾ എളുപ്പം മരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്.

232
00:16:15,149 --> 00:16:17,069
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ മാരകമായ വാതകം ഉപയോഗിക്കാത്തതെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു ...

233
00:16:17,279 --> 00:16:20,019
കൂടാതെ അടിയിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്ന വാതകമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

234
00:16:21,289 --> 00:16:23,189
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം തരാം."

235
00:16:23,919 --> 00:16:26,559
"കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, ശ്വാസം പിടിക്കുക"

236
00:16:27,228 --> 00:16:29,304
"ഈ ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലെ പസിൽ പരിഹരിക്കുക." അതാണോ?

237
00:16:29,328 --> 00:16:32,128
ഒരേ സമയം പ്രതീക്ഷയും നിരാശയും നൽകുകയും അതിൽ നിന്ന് ഒരു കിക്ക് നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

238
00:16:32,498 --> 00:16:35,429
മുഴുവൻ കെണിയും ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

239
00:16:36,429 --> 00:16:37,539
ആ വിഡ്ഢി.

240
00:16:38,098 --> 00:16:40,308
ഈ കാര്യത്തിൽ നിൽക്കൂ. ഞാൻ കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

241
00:16:40,309 --> 00:16:42,838
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നമുക്ക് അവരെ ഒരുമിച്ച് നോക്കാം.

242
00:16:43,439 --> 00:16:45,409
വിഷവാതകങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഈ മാസ്കിന് കഴിയും.

243
00:16:47,149 --> 00:16:49,919
ഞാൻ കഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും. അനുയോജ്യമായവ കണ്ടെത്തുക.

244
00:16:51,348 --> 00:16:52,348
ശരി.

245
00:17:08,468 --> 00:17:09,468
നമുക്ക് കാണാം.

246
00:17:11,939 --> 00:17:12,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് ഉയർത്താൻ കഴിയാത്തത്?

247
00:17:17,338 --> 00:17:18,738
- ചാങ് ഹൂൻ... - ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

248
00:17:19,238 --> 00:17:20,248
ചാങ് ഹൂൺ, ഇതാ...

249
00:17:22,549 --> 00:17:24,519
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.

250
00:17:26,249 --> 00:17:27,249
ഇത്...

251
00:17:27,719 --> 00:17:28,949
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല...

252
00:17:29,519 --> 00:17:30,789
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രവേശിച്ചു.

253
00:17:30,888 --> 00:17:33,358
കൊള്ളാം, വിഡ്ഢി. ഞാൻ പോയി.

254
00:17:33,989 --> 00:17:34,989
കാത്തിരിക്കൂ!

255
00:17:34,989 --> 00:17:35,989
എന്ത്?

256
00:17:36,088 --> 00:17:39,827
ഈ സമയം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം. ശരി?

257
00:17:39,828 --> 00:17:41,097
ശരി, പങ്കേ.

258
00:17:41,098 --> 00:17:44,038
ഹേയ്! പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും പൊട്ടിക്കരയരുത്.

259
00:17:44,039 --> 00:17:45,568
- ശരി. - ഞാൻ പോയി.

260
00:17:45,569 --> 00:17:46,569
പിന്നെ കാണാം!

261
00:17:55,279 --> 00:17:57,347
ചാങ് ഹൂൺ, അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ, കാവൽ നിൽക്കൂ.

262
00:17:57,348 --> 00:17:59,617
ക്യാപ്റ്റൻ ജാങിന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു എക്സിറ്റ് ഇതാണ്.

263
00:17:59,618 --> 00:18:02,049
മനസ്സിലായി. ഈ സ്ഥലം ഞാൻ ജീവൻ കൊണ്ട് കാക്കും.

264
00:18:02,388 --> 00:18:03,388
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

265
00:18:07,088 --> 00:18:08,088
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി.

266
00:18:08,428 --> 00:18:11,858
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ ഒരു കഷണം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ മറ്റൊരു ഹാൻഡ്‌സ്‌പാൻ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

267
00:18:12,428 --> 00:18:14,468
എന്നാൽ സാഹചര്യം എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

268
00:18:14,499 --> 00:18:16,199
അതിനാൽ നമ്മൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

269
00:19:25,338 --> 00:19:26,338
അവിടെ ആ സ്ഥലം.

270
00:19:37,678 --> 00:19:38,758
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

271
00:19:46,789 --> 00:19:47,789
സ്കങ്കോ?

272
00:19:48,858 --> 00:19:49,858
സ്കങ്ക്.

273
00:19:49,928 --> 00:19:50,928
സ്കങ്ക്, നീ എവിടെയാണ്?

274
00:19:51,299 --> 00:19:52,428
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

275
00:19:52,799 --> 00:19:53,799
സ്കങ്കോ?

276
00:19:54,229 --> 00:19:55,229
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

277
00:19:55,569 --> 00:19:56,628
എന്ത്...

278
00:20:09,648 --> 00:20:10,719
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

279
00:20:19,618 --> 00:20:20,628
എന്ത്?

280
00:20:23,289 --> 00:20:25,459
എന്താ... ഗ്യാസ് അടഞ്ഞില്ല.

281
00:20:57,928 --> 00:20:59,898
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ അത് ശരിയാക്കിയില്ലേ?

282
00:21:02,799 --> 00:21:04,838
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ നിസ്സാരമായി ചിന്തിച്ചിരിക്കാം.

283
00:21:07,908 --> 00:21:08,938
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

284
00:21:09,608 --> 00:21:12,039
എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്?

285
00:21:24,158 --> 00:21:25,219
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്?

286
00:21:26,828 --> 00:21:28,888
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

287
00:21:29,688 --> 00:21:31,598
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം,

288
00:21:32,059 --> 00:21:33,928
അതിനാൽ നമുക്ക് ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

289
00:21:34,128 --> 00:21:35,128
എന്ത്?

290
00:21:36,128 --> 00:21:38,298
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഇടുക.

291
00:21:38,299 --> 00:21:39,699
പക്ഷേ... കാത്തിരിക്കൂ!

292
00:21:42,838 --> 00:21:44,878
ഞാൻ ചിത്രം നന്നായി നോക്കാൻ പോകുന്നു.

293
00:21:47,279 --> 00:21:49,878
കണ്ണട ധരിക്കാതെ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മനസ്സിലായി?

294
00:22:02,459 --> 00:22:04,598
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കുമോ?

295
00:22:04,898 --> 00:22:07,299
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ആരെയും പുറത്തുവിടാൻ വേണ്ടി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതല്ല.

296
00:22:08,328 --> 00:22:11,039
ഇല്ല, ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

297
00:22:17,739 --> 00:22:18,979
(കോ ഡ്യൂക്ക് ജോങ്)

298
00:22:19,878 --> 00:22:21,148
(ജംഗ് ഇൻ ജി)

299
00:22:30,588 --> 00:22:32,268
"പീച്ച് ബ്ലോസം ലാൻഡിലേക്കുള്ള സ്വപ്ന യാത്ര."

300
00:22:32,918 --> 00:22:34,128
കോ ഡ്യൂക്ക് ജോങ്.

301
00:22:35,388 --> 00:22:36,658
കിം ജോങ് സിയോ.

302
00:22:37,559 --> 00:22:38,858
ഷിൻ സൂക്ക് ജു.

303
00:22:41,168 --> 00:22:42,199
കോ ഡ്യൂക്ക് ജോങ്.

304
00:22:45,469 --> 00:22:46,838
ഷിമാദയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,

305
00:22:47,908 --> 00:22:49,469
എഴുത്തുകൾ ശരിയായ ക്രമത്തിലല്ല.

306
00:22:50,168 --> 00:22:51,678
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

307
00:22:54,108 --> 00:22:55,178
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

308
00:23:02,549 --> 00:23:03,858
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

309
00:23:05,519 --> 00:23:06,658
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്!

310
00:23:30,108 --> 00:23:32,549
ക്യാപ്റ്റൻ ജാങ്, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

311
00:23:32,749 --> 00:23:34,148
മെക്കാനിക്കൽ റൂം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

312
00:23:34,449 --> 00:23:38,188
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാ ബേസ്മെൻറ് ഏരിയ ബിയിലും തിരയണം.

313
00:23:38,289 --> 00:23:41,059
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ആദ്യം ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോകും.

314
00:24:07,418 --> 00:24:08,718
മുന്നിൽ ഒരു സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ.

315
00:24:08,719 --> 00:24:10,758
ഞാൻ തന്ന അനസ്തെറ്റിക് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

316
00:24:10,759 --> 00:24:11,759
ശരിയാണ്.

317
00:24:11,760 --> 00:24:13,488
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഷൂട്ടറാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു?

318
00:24:13,489 --> 00:24:15,758
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തുടയിലോ വയറിലോ വെടിവയ്ക്കണം.

319
00:24:15,759 --> 00:24:17,158
വിഷമിക്കേണ്ട.

320
00:24:18,499 --> 00:24:19,958
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്‌ദ്ധനായ ഒരു വെടിവെപ്പുകാരനായിരുന്നു...

321
00:24:19,959 --> 00:24:21,828
പ്രത്യേക സേനയിലെ എൻ്റെ ദിവസങ്ങളിൽ.

322
00:24:27,338 --> 00:24:28,668
എല്ലാം ശരി.

323
00:24:30,269 --> 00:24:31,309
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ അകലെയാണ്.

324
00:24:34,009 --> 00:24:35,148
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

325
00:24:36,348 --> 00:24:39,148
ഈ ഇടനാഴി ഒരു മട്ടുപ്പാവ് പോലെയാണ്.

326
00:24:39,279 --> 00:24:42,289
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരാമോ?

327
00:24:43,959 --> 00:24:44,989
ശരി.

328
00:24:45,719 --> 00:24:47,789
- എന്താ... - ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു,

329
00:24:48,289 --> 00:24:49,529
എങ്കിലും അവൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

330
00:24:49,888 --> 00:24:51,328
അവൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ആയിരിക്കുമോ?

331
00:24:52,858 --> 00:24:54,799
മിസ്റ്റർ, തകർന്നു വീഴുമോ?

332
00:24:55,469 --> 00:24:57,137
കാത്തിരിക്കൂ. മിസ്റ്റർ, ചെയ്യരുത്!

333
00:24:57,138 --> 00:24:58,868
ചെയ്യരുത്.

334
00:25:02,168 --> 00:25:03,809
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

335
00:25:06,078 --> 00:25:07,198
ഭീഷണി നിർവീര്യമാക്കി.

336
00:25:07,378 --> 00:25:08,908
ക്യാപ്റ്റൻ ജാങ്, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

337
00:25:10,249 --> 00:25:11,618
ദൈവമേ, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

338
00:25:12,749 --> 00:25:15,318
ഞാൻ ഇപ്പോൾ താഴെയുള്ള നിലയിലേക്ക് പോകും.

339
00:25:15,319 --> 00:25:16,348
ശരി.

340
00:26:10,979 --> 00:26:12,779
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്!

341
00:26:18,378 --> 00:26:20,347
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്!

342
00:26:20,348 --> 00:26:22,049
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, ഉണരുക.

343
00:26:26,959 --> 00:26:28,789
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്!

344
00:26:34,628 --> 00:26:35,628
എന്ത്?

345
00:26:37,569 --> 00:26:38,598
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

346
00:26:40,739 --> 00:26:42,569
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്?

347
00:26:44,039 --> 00:26:45,078
ഓ, ഇല്ല.

348
00:27:04,729 --> 00:27:06,999
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

349
00:27:08,299 --> 00:27:10,668
ഞാൻ CPR നടത്തുകയായിരുന്നു...

350
00:27:13,438 --> 00:27:15,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി നടിച്ചത്?

351
00:27:16,868 --> 00:27:19,238
ഞാൻ ഒന്നും നടിച്ചില്ല. സത്യത്തിൽ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

352
00:27:19,239 --> 00:27:20,309
എന്ത്...

353
00:27:27,648 --> 00:27:29,648
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

354
00:28:01,418 --> 00:28:02,519
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

355
00:28:07,828 --> 00:28:10,559
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?

356
00:28:10,858 --> 00:28:12,328
എലികളെ പിടിച്ചോ?

357
00:28:12,729 --> 00:28:14,128
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.

358
00:28:14,299 --> 00:28:17,539
ഗൗരവമായി? നമ്മുടെ മഹത്തായ പദ്ധതി തടസ്സപ്പെടണം...

359
00:28:18,168 --> 00:28:21,009
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചെറിയ കീടങ്ങളിലൂടെ?

360
00:28:21,168 --> 00:28:22,868
അവരുമായി ഇടപെടുക!

361
00:28:23,269 --> 00:28:24,338
അതെ സർ.

362
00:28:29,249 --> 00:28:30,918
കുറെ നാളായി.

363
00:28:31,118 --> 00:28:32,449
അവർ മരിച്ചിരിക്കുമോ?

364
00:28:32,648 --> 00:28:36,219
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ അവരുടെ മൃതദേഹം താഴെ വീഴുമായിരുന്നു.

365
00:28:37,049 --> 00:28:39,319
വാതിൽ തുറക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

366
00:28:40,418 --> 00:28:41,888
അവിശ്വസനീയം.

367
00:28:55,239 --> 00:28:57,239
- എന്താണിത്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

368
00:28:58,138 --> 00:29:00,209
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - എന്ത്?

369
00:29:02,479 --> 00:29:04,418
എഴുത്തുകൾ...

370
00:29:05,019 --> 00:29:06,848
അവരാണ് താക്കോലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

371
00:29:07,819 --> 00:29:10,918
"പീച്ച് പൂക്കുന്ന ഭൂമിയിലേക്കുള്ള സ്വപ്ന യാത്ര" എന്ന രചനകൾ...

372
00:29:11,188 --> 00:29:14,388
അവ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന രീതിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വ്യത്യസ്ത ക്രമത്തിലാണ് റെക്കോർഡ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നത്.

373
00:29:14,759 --> 00:29:16,729
റെക്കോർഡിൽ, കോ ഡ്യൂക്ക് ജോംഗിൻ്റെ പീസ് ഒന്നാമതായി.

374
00:29:17,059 --> 00:29:19,157
അതേസമയം, രചനകൾ നിലവിൽ ജപ്പാനിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു ...

375
00:29:19,158 --> 00:29:21,229
ഷിൻ സൂക്ക് ജുവിൻ്റെ പീസ് മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

376
00:29:21,328 --> 00:29:23,498
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ദൈവമേ.

377
00:29:23,499 --> 00:29:26,499
നിനക്കെങ്ങനെ ഇവയെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയാം?

378
00:29:27,338 --> 00:29:29,238
ഞാനൊരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്...

379
00:29:29,239 --> 00:29:30,839
കൾച്ചറൽ ഹെറിറ്റേജ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിൽ.

380
00:29:41,418 --> 00:29:42,488
നീ വരുന്നില്ലേ?

381
00:29:42,489 --> 00:29:44,158
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വരുന്നു.

382
00:29:45,658 --> 00:29:46,888
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

383
00:29:47,188 --> 00:29:48,229
തീർച്ചയായും.

384
00:29:50,759 --> 00:29:53,299
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

385
00:29:54,469 --> 00:29:55,469
എന്ത്?

386
00:29:55,470 --> 00:29:57,167
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

387
00:29:57,168 --> 00:29:59,638
ഇന്നിവിടെ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

388
00:30:00,938 --> 00:30:02,368
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

389
00:30:03,039 --> 00:30:04,039
എന്ത്?

390
00:30:04,040 --> 00:30:05,739
അത് കാളയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

391
00:30:06,209 --> 00:30:07,209
എപ്പോൾ...

392
00:30:08,608 --> 00:30:10,107
അന്ന്...

393
00:30:10,108 --> 00:30:12,248
അന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.

394
00:30:12,249 --> 00:30:13,377
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

395
00:30:13,378 --> 00:30:15,588
മറന്നേക്കൂ. നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

396
00:30:16,148 --> 00:30:18,219
ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ നേടുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

397
00:30:20,088 --> 00:30:21,088
നന്നായി.

398
00:30:22,729 --> 00:30:24,898
ഈ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

399
00:30:25,499 --> 00:30:26,499
നമുക്ക് പോകാം.

400
00:30:32,039 --> 00:30:33,438
ഞാൻ ബേസ്‌മെൻ്റ് ലെവൽ രണ്ടിലാണ്.

401
00:30:33,668 --> 00:30:35,668
ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് അനുസരിച്ച്, അതാണ് അവസാന നില.

402
00:30:35,868 --> 00:30:38,708
എവിടെ നിന്നെങ്കിലും ചൂട് അനുഭവപ്പെടണം.

403
00:30:38,709 --> 00:30:40,979
ശരി. ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം.

404
00:31:23,588 --> 00:31:24,688
ആരോ തറയിലുണ്ട്.

405
00:31:34,328 --> 00:31:35,328
അവരെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുക.

406
00:31:46,938 --> 00:31:47,949
ഓ, ഇല്ല.

407
00:31:49,749 --> 00:31:50,948
കോഡ് ചുവപ്പ്.

408
00:31:50,949 --> 00:31:53,549
മുഗുൻഗ്വ പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു, ചാങ് ഹൂൺ.

409
00:31:55,249 --> 00:31:56,489
ഒടുവിൽ ഞാൻ ചൂടാകുമോ?

410
00:31:57,918 --> 00:32:01,029
ശരി. എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞാൻ ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കും.

411
00:32:01,759 --> 00:32:03,289
നിങ്ങൾ വാൻ വിടരുത്.

412
00:32:17,108 --> 00:32:18,108
സഞ്ചി.

413
00:32:19,009 --> 00:32:20,539
ഇന്ന് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അധികമായി ലഭിച്ചു.

414
00:32:22,148 --> 00:32:23,148
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

415
00:32:23,449 --> 00:32:24,449
ഇവ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.

416
00:32:43,898 --> 00:32:44,898
എന്താണത്?

417
00:32:45,199 --> 00:32:46,199
എന്ത്?

418
00:32:46,799 --> 00:32:47,809
അകത്തേക്ക് വരൂ.

419
00:32:49,969 --> 00:32:50,979
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

420
00:32:54,848 --> 00:32:56,178
മിൻ വൂ.

421
00:32:56,749 --> 00:32:58,219
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

422
00:32:58,479 --> 00:32:59,578
നന്ദി പറഞ്ഞാൽ മതി.

423
00:33:01,019 --> 00:33:02,388
ഇത് ഏത് സ്ഥലമാണ്?

424
00:33:07,418 --> 00:33:08,559
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

425
00:33:09,289 --> 00:33:10,688
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

426
00:33:11,559 --> 00:33:12,559
അതൊരു ശവകുടീരമാണ്.

427
00:33:12,828 --> 00:33:14,627
- ബെയ്ക്ജെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു ശവകുടീരം. - എന്ത്?

428
00:33:14,628 --> 00:33:17,269
ബേക്ജെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു ശവകുടീരത്തിൻ്റെ പകർപ്പ് പോലെയാണ് ഇത്.

429
00:33:18,799 --> 00:33:21,309
നമ്മൾ മരിക്കുന്നത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണമോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

430
00:33:22,638 --> 00:33:25,438
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:33:26,438 --> 00:33:29,608
ഇല്ല. എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

432
00:33:35,688 --> 00:33:38,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ബെയ്ക്ജെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു ശവകുടീരവുമായി പോയത്?

433
00:33:38,959 --> 00:33:41,029
കാരണങ്ങൾ പലതായിരിക്കാം.

434
00:33:41,529 --> 00:33:42,989
ജാപ്പനീസ് കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടത്തിൽ,

435
00:33:43,459 --> 00:33:45,827
അവർ ബെയ്ക്ജെ കാലഘട്ടത്തിലെ ശവകുടീരങ്ങൾ ഗവേഷണം ചെയ്യാനുള്ള ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിച്ചു.

436
00:33:45,828 --> 00:33:47,428
നമ്മുടെ ധാരാളം നിധികൾ മോഷ്ടിക്കാൻ.

437
00:33:48,199 --> 00:33:50,969
ഗോങ്‌ജുവിലെ സോങ്‌സൻ-റിയിലെ 29-ാമത്തെ ശവകുടീരം അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തി.

438
00:33:51,138 --> 00:33:52,668
എന്നാൽ എല്ലാ പുരാവസ്തുക്കളും അപ്രത്യക്ഷമായി.

439
00:33:53,039 --> 00:33:55,809
മോഷ്ടാക്കൾ തങ്ങൾക്ക് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും ബാക്കിയുള്ളവയും എടുത്തിരുന്നു.

440
00:33:56,069 --> 00:33:58,908
ചുവരുകളും തറയും ഇഷ്ടികകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതായിരുന്നു.

441
00:33:59,638 --> 00:34:02,878
ശവകുടീരം കണ്ടെത്തിയ ആളുകൾ ആദ്യം എല്ലാം തങ്ങളുടെ കൊള്ളയായി കണക്കാക്കി.

442
00:34:03,078 --> 00:34:07,147
ഓ, ഇത് അവരുടെ മഹത്തായ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് പറയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,

443
00:34:07,148 --> 00:34:08,618
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

444
00:34:09,949 --> 00:34:11,719
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സൈക്കോ ആണ്.

445
00:34:12,188 --> 00:34:14,388
ഈ സൈക്കോയോട് നമുക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല.

446
00:34:14,789 --> 00:34:16,059
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

447
00:34:16,489 --> 00:34:17,489
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

448
00:34:17,999 --> 00:34:19,959
ഓ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ വെളിച്ചം കണ്ടോ?

449
00:34:20,828 --> 00:34:21,898
- ഒരു വെളിച്ചം? - അതെ.

450
00:34:22,069 --> 00:34:24,168
ഇവിടെ എവിടെയോ ആയിരുന്നു.

451
00:34:25,239 --> 00:34:27,168
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

452
00:34:27,469 --> 00:34:29,937
ഇതൊരു ശവകുടീരമായതിനാൽ ഇത് ഒരു ഇഷ്ടമാണോ?

453
00:34:29,938 --> 00:34:31,079
ഞാൻ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും കണ്ടു.

454
00:34:32,108 --> 00:34:33,538
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ നല്ല തെളിച്ചമുണ്ടോ?

455
00:34:40,849 --> 00:34:43,248
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

456
00:34:45,389 --> 00:34:46,688
നിങ്ങൾ അത് ഇരുട്ടിൽ കണ്ടു.

457
00:34:48,029 --> 00:34:49,058
നമുക്ക് മുറി ഇരുട്ടാക്കണം.

458
00:34:49,858 --> 00:34:50,858
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

459
00:34:54,299 --> 00:34:55,299
- മിൻ വൂ. - അതെ?

460
00:34:56,668 --> 00:34:57,668
നന്ദി.

461
00:35:05,808 --> 00:35:06,808
ഹേയ്.

462
00:35:07,438 --> 00:35:08,707
അവിടെയുള്ള ആളാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

463
00:35:08,708 --> 00:35:09,708
അതെ.

464
00:35:12,748 --> 00:35:14,119
നമ്മൾ അത് അമർത്തണോ?

465
00:35:21,728 --> 00:35:22,788
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

466
00:35:23,889 --> 00:35:26,429
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

467
00:35:51,719 --> 00:35:53,088
ശരി.

468
00:36:05,668 --> 00:36:07,708
സ്കങ്ക് സ്യൂട്ടിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

469
00:36:08,569 --> 00:36:10,808
- എന്ത്? - ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

470
00:36:15,279 --> 00:36:18,278
ഞാൻ നേരത്തെ വളരെയധികം വിഷവാതകം ശ്വസിച്ചു.

471
00:36:18,279 --> 00:36:21,448
ഞാൻ പാർശ്വഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

472
00:36:21,449 --> 00:36:23,248
എനിക്ക് വല്ലാതെ തലകറങ്ങുന്നു.

473
00:36:23,719 --> 00:36:25,858
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

474
00:36:26,458 --> 00:36:28,087
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് പോകട്ടെ.

475
00:36:28,088 --> 00:36:29,258
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള മതി.

476
00:36:29,259 --> 00:36:31,558
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, അല്ലേ? - എന്ത്...

477
00:36:31,829 --> 00:36:33,727
- നീ എന്താണ്... - എനിക്ക് ഒരു തോളിൽ കടം തരൂ.

478
00:36:33,728 --> 00:36:35,267
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ... - തയ്യാറാണോ?

479
00:36:35,268 --> 00:36:37,299
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

480
00:36:52,949 --> 00:36:54,748
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ പിടിച്ച് എന്നെ മുകളിലേക്ക് തള്ളാൻ കഴിയുമോ?

481
00:36:57,119 --> 00:37:00,619
എൻ്റെ കണക്കിൽ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

482
00:37:06,329 --> 00:37:07,329
ശരി.

483
00:37:07,429 --> 00:37:08,429
ഇപ്പോൾ...

484
00:37:18,438 --> 00:37:19,878
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

485
00:37:24,418 --> 00:37:26,978
നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

486
00:37:27,378 --> 00:37:28,389
മോശമല്ല.

487
00:37:28,849 --> 00:37:30,819
നന്ദി പറഞ്ഞാൽ മതി.

488
00:37:31,659 --> 00:37:32,659
നന്ദി.

489
00:37:38,599 --> 00:37:39,599
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

490
00:37:41,299 --> 00:37:43,128
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

491
00:37:43,268 --> 00:37:44,799
ഇതുപോലുള്ള ആശ്ചര്യങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

492
00:37:47,538 --> 00:37:48,569
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

493
00:37:49,239 --> 00:37:51,779
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്കങ്ക് ആകാൻ കഴിഞ്ഞു?

494
00:37:55,349 --> 00:37:56,608
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

495
00:37:58,179 --> 00:37:59,349
എന്താണിത്?

496
00:38:00,619 --> 00:38:01,619
എന്ത്?

497
00:38:14,599 --> 00:38:15,599
അത് തള്ളുക.

498
00:38:42,321 --> 00:38:43,321
ഹേയ്.

499
00:38:44,021 --> 00:38:45,091
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

500
00:38:47,830 --> 00:38:49,830
ഇത് സംഭരണമാണെന്ന് ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് പറയുന്നു.

501
00:38:50,260 --> 00:38:51,700
അതാണ് സ്ഥലമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

502
00:38:51,970 --> 00:38:52,970
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

503
00:38:55,571 --> 00:38:56,611
(എസി മെയിൻ്റനൻസ് യൂണിറ്റ് ബി3-ബി)

504
00:39:15,361 --> 00:39:16,421
എന്നെ പിന്തുടരുക!

505
00:39:28,171 --> 00:39:29,841
- കണ്ടെത്തി. - കൊള്ളാം!

506
00:39:30,071 --> 00:39:31,341
വേഗം പോയി ബോംബ് സ്ഥാപിക്കൂ.

507
00:39:49,091 --> 00:39:51,861
ഓ, എൻ്റെ. ഇത് ശരിക്കും സവിശേഷമാണ്.

508
00:39:55,100 --> 00:39:56,160
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

509
00:39:56,430 --> 00:39:58,500
ഈ സ്യൂട്ട് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്, വിഡ്ഢികളേ.

510
00:39:58,501 --> 00:39:59,869
ഹേയ്, ഇല്ല!

511
00:39:59,870 --> 00:40:01,700
അത് പഴയ മോഡലാണ്. ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ല!

512
00:40:08,180 --> 00:40:09,910
ഹേയ്, കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് തീയിടരുത്.

513
00:40:13,410 --> 00:40:14,510
ദൈവമേ.

514
00:40:19,651 --> 00:40:21,961
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

515
00:40:47,051 --> 00:40:48,051
മിസ്. ലീ.

516
00:40:48,780 --> 00:40:50,426
ഇത് ആൻ്റി-ഇലക്‌ട്രിക്-ഷോക്ക് പരിരക്ഷ നൽകുന്നു, അല്ലേ?

517
00:40:50,450 --> 00:40:52,021
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.

518
00:40:53,921 --> 00:40:54,921
അതെ, സർ!

519
00:41:08,970 --> 00:41:10,041
നന്മ.

520
00:41:11,910 --> 00:41:13,810
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

521
00:41:28,791 --> 00:41:30,360
ഇത് ശക്തമായ ബോംബല്ല,

522
00:41:30,361 --> 00:41:32,760
വയറിംഗ് സാഹചര്യം എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,

523
00:41:32,990 --> 00:41:34,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മധ്യത്തിൽ തന്നെ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

524
00:41:34,901 --> 00:41:35,961
മധ്യത്തിലാണോ?

525
00:41:37,501 --> 00:41:39,631
പക്ഷെ അത് ഒരു പന്ത് പോലെ വൃത്താകൃതിയിലാണ്, അതിനാൽ ...

526
00:41:39,870 --> 00:41:41,330
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

527
00:41:41,401 --> 00:41:43,401
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോക്സി പശ തന്നില്ലേ?

528
00:41:44,671 --> 00:41:47,070
- ഇല്ല - ഓ, ഇല്ല.

529
00:41:47,071 --> 00:41:50,009
ഒരു പ്രഹരത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉപകരണം നശിപ്പിക്കണം.

530
00:41:50,010 --> 00:41:51,981
എനിക്ക് എപ്പോക്സി പശ ഇല്ല,

531
00:41:52,381 --> 00:41:53,780
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

532
00:41:55,120 --> 00:41:56,180
എന്താണിത്?

533
00:41:57,280 --> 00:41:59,450
- നീല ടേപ്പ്. - എന്തൊരു ആശ്വാസം.

534
00:41:59,850 --> 00:42:01,591
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചുമക്കുന്നത്?

535
00:42:01,821 --> 00:42:04,220
അത് വളരെ ബഹുമുഖമാണ്.

536
00:42:06,091 --> 00:42:07,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു തമാശയായി ഉപയോഗിക്കാം ...

537
00:42:08,660 --> 00:42:10,231
ആളുകളെ കെട്ടാനും.

538
00:42:11,260 --> 00:42:14,700
എന്തായാലും ഇതിനെ "ബ്ലൂ ടേപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

539
00:42:15,140 --> 00:42:16,441
ഇത് പച്ചയാണ്.

540
00:42:18,441 --> 00:42:21,881
കണ്ടോ? ബോംബുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിനും ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.

541
00:42:23,481 --> 00:42:25,780
അവിടെ. ശരി.

542
00:42:25,881 --> 00:42:28,280
ഇപ്പോൾ, അവിടെ നിന്ന് വേഗം പോയി ബട്ടൺ അമർത്തുക.

543
00:42:34,990 --> 00:42:36,490
ഓ, എൻ്റെ.

544
00:42:38,160 --> 00:42:39,461
ഹലോ.

545
00:42:39,631 --> 00:42:42,430
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹേയ്, നിർത്തൂ!

546
00:42:42,731 --> 00:42:44,929
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. ഹേയ്! എല്ലാം ശരി.

547
00:42:44,930 --> 00:42:47,771
ഹേയ്, എനിക്ക് നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

548
00:42:48,240 --> 00:42:50,001
ഹേയ്! നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

549
00:43:03,251 --> 00:43:04,551
ഹേയ്! നീ കൊച്ചു...

550
00:43:10,521 --> 00:43:11,631
എന്തിനാ നീ...

551
00:43:20,870 --> 00:43:21,870
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

552
00:43:26,410 --> 00:43:28,111
ഇവിടെ വരിക.

553
00:43:28,410 --> 00:43:29,611
ഇവിടെ വരിക!

554
00:43:38,390 --> 00:43:40,220
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

555
00:43:40,691 --> 00:43:41,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിർത്തിയത്?

556
00:43:42,321 --> 00:43:44,120
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തൊട്ടോ? - ഇല്ല.

557
00:44:10,821 --> 00:44:12,021
- കാത്തിരിക്കുക. - എന്ത്?

558
00:44:22,231 --> 00:44:25,671
പാവ ഉറ്റുനോക്കുന്ന ഇഷ്ടിക കണ്ടോ? പുറത്ത് നിൽക്കുന്നവൻ.

559
00:44:30,200 --> 00:44:31,771
- ഇത്? - അതെ.

560
00:44:34,841 --> 00:44:36,240
(ഗോങ്)

561
00:44:44,051 --> 00:44:46,220
- സുഖമാണോ? - അതെ.

562
00:44:53,961 --> 00:44:55,231
അതൊരു സ്വർണ്ണ കമ്മലാണ്.

563
00:44:57,430 --> 00:44:58,770
ബെയ്ക്ജെ കാലഘട്ടത്തിലെ സ്വർണ്ണ കമ്മലാണിത്.

564
00:44:58,771 --> 00:45:00,699
ബെയ്ക്ജെ കാലഘട്ടത്തിലെ ചില ശവകുടീരങ്ങളിൽ ഇത് കണ്ടെത്തി.

565
00:45:00,700 --> 00:45:01,771
എന്നാൽ അത് അപൂർവ്വമാണ്.

566
00:45:04,671 --> 00:45:07,410
ആ സ്വർണ്ണകിരീടവും ബേക്ജെ കാലഘട്ടത്തിലേതാണോ?

567
00:45:08,111 --> 00:45:09,140
അതെ.

568
00:45:11,410 --> 00:45:12,410
പിന്നെ...

569
00:45:13,381 --> 00:45:15,350
കമ്മലും ഇവിടെ ഇടാൻ ശ്രമിക്കണോ?

570
00:45:22,720 --> 00:45:24,220
ബേക്ജെ രാജാവിൻ്റെ നിധികൾ ഇടുക...

571
00:45:25,430 --> 00:45:27,691
കിമോണോ ധരിച്ച ഒരു പാവയിൽ?

572
00:45:28,830 --> 00:45:30,160
ഈ തെണ്ടി...

573
00:45:31,131 --> 00:45:34,071
ശ്രമിക്കാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

574
00:45:59,390 --> 00:46:00,691
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
00:46:01,461 --> 00:46:03,430
ഇഷ്ടികകൾക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ...

576
00:46:03,560 --> 00:46:06,430
അവരെ ഈ പാവയിൽ കയറ്റി. അതായിരിക്കണം.

577
00:46:07,700 --> 00:46:09,060
ഇനി മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ കൂടി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

578
00:46:09,801 --> 00:46:10,941
ഒരു മാല,

579
00:46:11,541 --> 00:46:13,271
ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ്, ഒരു മോതിരം.

580
00:46:15,140 --> 00:46:18,080
എന്നാൽ ഇഷ്ടികകൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

581
00:46:29,191 --> 00:46:31,860
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പുറത്തെടുത്ത ആ ഇഷ്ടിക.

582
00:46:31,861 --> 00:46:33,231
അതിൽ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയിരുന്നോ?

583
00:46:38,731 --> 00:46:41,470
"ഗോങ്." "നേട്ടം" പോലെ.

584
00:46:42,941 --> 00:46:45,611
പാവയ്ക്ക് മൂന്ന് ആക്സസറികൾ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

585
00:46:45,771 --> 00:46:49,010
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുൾപ്പെടെ ആകെ നാലെണ്ണം.

586
00:46:49,140 --> 00:46:50,240
ശരിയാണ്.

587
00:46:50,410 --> 00:46:52,881
നാല് ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങൾ. നാല് അക്ഷരങ്ങളുള്ള ഒരു പദപ്രയോഗം?

588
00:46:53,580 --> 00:46:55,321
"ഗോങ്" ഉള്ള ഒന്ന്.

589
00:46:55,720 --> 00:46:58,450
- അക്ഷരങ്ങളുള്ള ഇഷ്ടികകൾ കണ്ടെത്തുക. - ശരി.

590
00:46:58,551 --> 00:47:00,051
- ഇവ നീക്കം ചെയ്യട്ടെ? - അതെ.

591
00:47:00,950 --> 00:47:02,120
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയും.

592
00:47:20,910 --> 00:47:21,941
ദൈവമേ.

593
00:47:26,651 --> 00:47:27,711
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

594
00:47:28,551 --> 00:47:30,051
ഒരുപാട് വഴികളുണ്ട്.

595
00:47:30,280 --> 00:47:31,551
ഇത് ചെയ്യില്ല.

596
00:47:31,791 --> 00:47:34,720
"ഗോങ്?" എന്നതിനൊപ്പം നാല് പ്രതീകങ്ങളുള്ള ഭാഷാപ്രയോഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല?

597
00:47:34,821 --> 00:47:35,861
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാനാകുമോ?

598
00:47:36,760 --> 00:47:39,361
"ഹ്യോങ്‌സിയോൾജിഗോംഗ്," "ഇഗോങ്‌ഡോഗോംഗ്."

599
00:47:39,631 --> 00:47:40,660
ഒപ്പം...

600
00:47:41,191 --> 00:47:42,501
"ബുൾസെജിഗോംഗ്."

601
00:47:42,530 --> 00:47:43,759
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം ...

602
00:47:43,760 --> 00:47:46,771
അത് ഈ സാഹചര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

603
00:47:50,071 --> 00:47:51,171
അത് എന്തായിരിക്കാം?

604
00:47:52,410 --> 00:47:54,571
എൻ്റെ വിജയത്തിന് പിന്നിലെ രഹസ്യം...

605
00:47:55,381 --> 00:47:59,751
തളരാതെ എൻ്റെ ജോലി തുടരുന്നു...

606
00:47:59,950 --> 00:48:03,651
അതെൻ്റെ ദൈവിക വിളി പോലെ.

607
00:48:05,051 --> 00:48:06,990
തൻ്റെ ഒരു അഭിമുഖത്തിലാണ് ഷിമാദ ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞത്.

608
00:48:09,160 --> 00:48:11,861
"എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് വിജയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ."

609
00:48:12,731 --> 00:48:13,830
"ഗോങ്ജെബുൾസ?"

610
00:48:15,200 --> 00:48:17,230
"എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കാത്തതിൻ്റെ അടിത്തറയിലാണ്."

611
00:48:17,231 --> 00:48:18,301
ശരി.

612
00:48:18,470 --> 00:48:20,170
ഗോങ്, ജേ, ബൾ...

613
00:48:20,171 --> 00:48:22,541
ജെ.

614
00:48:49,560 --> 00:48:51,160
നിങ്ങൾ ആരാണ് വിഡ്ഢികൾ?

615
00:48:52,700 --> 00:48:53,700
ഇതാ, കണ്ടെത്തി.

616
00:49:06,350 --> 00:49:09,120
ഓരോ തവണയും ഒരു ഇഷ്ടിക പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ, ചുവരുകൾ നീങ്ങുന്നു.

617
00:49:09,821 --> 00:49:11,450
ശരിയാണ്. പിന്നെ...

618
00:49:12,220 --> 00:49:13,980
അവർക്ക് മൂന്ന് തവണ നീങ്ങാൻ ഇടമുണ്ട് ...

619
00:49:14,551 --> 00:49:15,951
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ശ്രമങ്ങളുണ്ട്.

620
00:49:16,421 --> 00:49:17,421
അത് ശരിയാണ്.

621
00:49:17,620 --> 00:49:18,861
ആദ്യം, ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

622
00:49:19,191 --> 00:49:20,191
തീർച്ചയായും.

623
00:50:03,239 --> 00:50:05,238
ചാങ് ഹൂൺ, നിങ്ങൾ ആ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കണം.

624
00:50:05,239 --> 00:50:07,480
ക്യാപ്റ്റൻ ജാംഗിൻ്റെ ഏക എക്സിറ്റ് ഇതാണ്.

625
00:50:13,350 --> 00:50:14,350
എൻ്റെ ദൈവമേ.

626
00:50:17,259 --> 00:50:18,259
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

627
00:50:26,699 --> 00:50:27,699
എൻ്റെ ദൈവമേ!

628
00:50:28,330 --> 00:50:29,339
നീ...

629
00:50:30,370 --> 00:50:31,370
ദൈവമേ.

630
00:50:32,000 --> 00:50:33,009
അവിടെ.

631
00:50:50,359 --> 00:50:51,719
(സന്ദേശങ്ങൾ)

632
00:50:55,159 --> 00:50:57,359
ബസ് ആസ്വദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു,

633
00:50:57,699 --> 00:50:59,469
അപ്പോൾ ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കുകയും ശാന്തനാകുകയും ചെയ്യണോ?

634
00:50:59,699 --> 00:51:01,829
ജനറേഷൻ Z ന്, റൗണ്ട് ടു സാധാരണയായി കാപ്പി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

635
00:51:01,830 --> 00:51:03,599
- കൃത്യമായി. - ശരിയാണ്.

636
00:51:03,600 --> 00:51:05,269
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കുടിക്കും. - കൃത്യമായി.

637
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
ഏ റി?

638
00:51:07,370 --> 00:51:08,440
ഗോഷ്, ഡയറക്ടർ മിനി.

639
00:51:08,880 --> 00:51:10,238
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - ഹലോ.

640
00:51:10,239 --> 00:51:11,679
- ദൈവമേ. - ഹായ്.

641
00:51:12,480 --> 00:51:13,548
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ...

642
00:51:13,549 --> 00:51:15,178
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം കാരണം ടീം അത്താഴം ഒഴിവാക്കിയപ്പോൾ?

643
00:51:15,179 --> 00:51:18,479
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി ...

644
00:51:18,480 --> 00:51:20,218
എനിക്ക് തലകറക്കം വന്നപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

645
00:51:20,219 --> 00:51:21,419
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ വന്നതാണ്.

646
00:51:21,420 --> 00:51:22,659
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

647
00:51:23,089 --> 00:51:25,429
- വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ, എന്നിട്ട്. - തീർച്ചയായും.

648
00:51:25,960 --> 00:51:26,960
ഡയറക്ടർ മിനി.

649
00:51:27,589 --> 00:51:29,499
ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

650
00:51:29,500 --> 00:51:31,400
എന്നാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് അവധി ദിവസങ്ങൾ എടുക്കാമോ?

651
00:51:31,859 --> 00:51:32,870
അത് പുറത്ത് വന്നതാണ്.

652
00:51:34,069 --> 00:51:36,270
എനിക്ക് സുഖമില്ല,

653
00:51:36,699 --> 00:51:37,859
വീട്ടിൽ പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ട്.

654
00:51:39,170 --> 00:51:41,639
ദേ മിയോങ് അസുഖ അവധിയിലാണ്, അതിനാൽ നീയും പോയി,

655
00:51:42,109 --> 00:51:43,810
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ ആരും അവശേഷിക്കില്ല.

656
00:51:44,440 --> 00:51:46,609
അത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ...

657
00:51:48,409 --> 00:51:51,149
ബെയ്ക് യുൽ ഹോ ഉൾപ്പെട്ട കേസ്...

658
00:51:51,150 --> 00:51:52,549
എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു,

659
00:51:52,850 --> 00:51:54,689
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.

660
00:51:54,690 --> 00:51:55,690
ഹേയ്.

661
00:51:57,020 --> 00:51:59,560
ദേ മിയോങ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

662
00:52:00,489 --> 00:52:03,028
ശരിക്കുമല്ല. വസ്തുത മാത്രം...

663
00:52:03,029 --> 00:52:06,528
ബേക്ക് യുൽ ഹോ, നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങും...

664
00:52:06,529 --> 00:52:09,568
പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു, ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,

665
00:52:09,569 --> 00:52:11,369
എന്നിട്ട് നീരാളിക്കുഴിയിലേക്ക് പോയി...

666
00:52:11,370 --> 00:52:13,238
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

667
00:52:13,239 --> 00:52:14,639
ശരി, അത്...

668
00:52:15,239 --> 00:52:17,940
- നന്നായി. കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കുക. - ശരിക്കും?

669
00:52:18,040 --> 00:52:19,379
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...

670
00:52:19,380 --> 00:52:21,278
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ പണമില്ലാതെ,

671
00:52:21,279 --> 00:52:22,279
അങ്ങനെ തീർച്ചയായും.

672
00:52:23,120 --> 00:52:24,120
നന്ദി.

673
00:52:27,020 --> 00:52:28,120
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

674
00:52:32,529 --> 00:52:33,929
അത് gongjaebulsa ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

675
00:52:35,960 --> 00:52:36,960
അത് ആയിരുന്നില്ലായിരിക്കാം...

676
00:52:36,961 --> 00:52:38,830
ആരംഭിക്കുന്നതിന് നാല് പ്രതീകങ്ങളുള്ള ഒരു ഭാഷാപ്രയോഗം.

677
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
പിന്നെ എന്ത്?

678
00:52:41,799 --> 00:52:43,440
നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

679
00:52:44,000 --> 00:52:46,109
ഞങ്ങൾ ബെയ്ക്ജെ കാലഘട്ടത്തിലെ ഒരു ശവകുടീരത്തിലാണ്.

680
00:52:46,509 --> 00:52:47,710
കമ്മലും കിരീടവും...

681
00:52:48,370 --> 00:52:49,678
ബേക്ജെ കാലഘട്ടത്തിലെ പുരാവസ്തുക്കളാണ്.

682
00:52:49,679 --> 00:52:50,739
അത് ശരിയാണ്.

683
00:52:51,179 --> 00:52:52,509
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു...

684
00:52:52,880 --> 00:52:55,880
എന്നാൽ പാവയെ കിമോണോയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

685
00:53:07,929 --> 00:53:08,929
അത്രയേയുള്ളൂ.

686
00:53:10,060 --> 00:53:13,400
നമ്മുടെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആചാരമായിരിക്കണം.

687
00:53:13,670 --> 00:53:16,370
ഈ പാവയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ ബെയ്ക്ജെ പുരാവസ്തുക്കൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

688
00:53:16,670 --> 00:53:20,809
ഉത്തരം ഈ പാവ ആരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുവോ?

689
00:53:20,810 --> 00:53:21,810
അത് ശരിയാണ്.

690
00:53:22,609 --> 00:53:23,609
ആരായിരിക്കാം അത്?

691
00:53:24,040 --> 00:53:25,909
അവളുടെ പേരിൽ "ഗോങ്" ഉള്ള ഒരാൾ.

692
00:53:26,250 --> 00:53:28,549
നമ്മൾ ഉള്ള ഈ സാഹചര്യത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരാൾ.

693
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
ജിംഗു ചക്രവർത്തി.

694
00:53:39,529 --> 00:53:41,460
ആദ്യം നമുക്ക് മറ്റ് അക്ഷരങ്ങൾ കണ്ടെത്താം.

695
00:53:42,029 --> 00:53:44,459
ആത്മാവ് "ഷിൻ", രാജാവ് "ഹ്വാങ്", രാജാവ് "ഹു".

696
00:53:44,460 --> 00:53:45,460
തീർച്ചയായും.

697
00:54:34,310 --> 00:54:35,949
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ എൻ്റേതായിരിക്കും.

698
00:54:37,880 --> 00:54:38,880
വളരെ നീണ്ടത്.

699
00:54:39,920 --> 00:54:41,319
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

700
00:54:42,089 --> 00:54:43,589
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

701
00:54:45,060 --> 00:54:46,060
കൂടാതെ,

702
00:54:47,790 --> 00:54:49,799
എൻ്റെ പല്ലുകൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

703
00:55:06,279 --> 00:55:07,449
ഞാൻ "ഷിൻ" കണ്ടെത്തി.

704
00:55:08,650 --> 00:55:09,650
ഞാൻ "ഹു" കണ്ടെത്തി.

705
00:55:10,049 --> 00:55:11,169
- നമുക്ക് അവ നീക്കം ചെയ്യാം. - തീർച്ചയായും.

706
00:55:11,279 --> 00:55:13,620
1, 2, 3 ൽ.

707
00:55:25,830 --> 00:55:27,069
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ? - അതെ.

708
00:55:42,819 --> 00:55:44,279
ജിംഗു ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു മറുപടി.

709
00:55:45,150 --> 00:55:47,318
എന്തായാലും അവൾ ആരാണ്?

710
00:55:47,319 --> 00:55:49,259
അവൾ ജാപ്പനീസ് റെക്കോർഡുകളിൽ മാത്രമേ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയുള്ളൂ.

711
00:55:49,719 --> 00:55:51,419
ഐതിഹ്യത്തിന് അത് ഉണ്ട് ...

712
00:55:51,420 --> 00:55:53,806
അവൾ ദക്ഷിണ കൊറിയ ഭരിക്കുകയും ബെയ്ക്ജെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

713
00:55:53,830 --> 00:55:55,699
ഇനി ആരും കഥകൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,

714
00:55:55,929 --> 00:55:57,759
എന്നാൽ പലരും ആ സമയത്ത് ചെയ്തു...

715
00:55:58,100 --> 00:55:59,469
ഈ രഹസ്യ സംഭരണം നിർമ്മിച്ചു.

716
00:55:59,699 --> 00:56:01,699
ഷിമാദ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

717
00:56:02,969 --> 00:56:04,968
എന്തായാലും കെണി രൂപകല്പന ചെയ്തു...

718
00:56:04,969 --> 00:56:08,170
ബെയ്ക്ജെ ആളുകൾ അവൾക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

719
00:56:09,080 --> 00:56:11,778
ഇഷ്ടികയിൽ "ഹ്വാങ്", നെക്ലേസ് എന്നിവ മാത്രമേ നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുള്ളൂ.

720
00:56:11,779 --> 00:56:13,980
ഞാൻ ഇതിനകം അത് കണ്ടെത്തി. അത് അങ്ങനെയാണ്.

721
00:56:16,420 --> 00:56:17,420
ഇത് എവിടെയാണ്?

722
00:56:17,480 --> 00:56:18,480
അങ്ങേയറ്റം.

723
00:56:21,949 --> 00:56:22,959
അവിടെ.

724
00:56:22,960 --> 00:56:24,960
(ഹ്വാങ്)

725
00:56:26,389 --> 00:56:28,460
ഒരു പ്രാവശ്യം ഭിത്തി ചലിപ്പിക്കാനുള്ള സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.

726
00:56:28,790 --> 00:56:30,999
ആ ചെറിയ തുകയിൽ മാല പുറത്തെടുത്തു...

727
00:56:31,000 --> 00:56:32,359
അത് പാവയിൽ പിൻ ചെയ്യുന്നു...

728
00:56:33,130 --> 00:56:34,199
അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

729
00:56:35,870 --> 00:56:38,338
എന്നിട്ട് അത് പുറത്തെടുത്ത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

730
00:56:38,339 --> 00:56:39,440
ഞാൻ അത് പാവയിൽ ഒട്ടിക്കും.

731
00:56:40,739 --> 00:56:42,139
- എന്ത്? - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

732
00:56:42,540 --> 00:56:43,540
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

733
00:56:46,710 --> 00:56:47,710
എല്ലാം ശരി.

734
00:56:48,179 --> 00:56:49,480
വേഗതയാണ് പ്രധാനം.

735
00:56:49,580 --> 00:56:51,549
മതിൽ നമ്മെ തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നാം അത് പിൻ ചെയ്യണം.

736
00:56:52,920 --> 00:56:54,160
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലും എന്നോട് നീരസപ്പെടരുത്.

737
00:56:56,120 --> 00:56:57,120
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല...

738
00:56:57,359 --> 00:56:58,359
കാരണം ഞാൻ മരിക്കും.

739
00:57:03,730 --> 00:57:04,859
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? - തീർച്ചയായും.

740
00:57:51,779 --> 00:57:52,779
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

741
00:58:25,850 --> 00:58:27,310
(ഹ്വാങ്)

742
00:59:03,250 --> 00:59:04,920
(മോഷ്ടാവ്: നിധി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ)

743
00:59:05,279 --> 00:59:07,650
നിങ്ങൾ. സാവധാനം തിരിയുക.

744
00:59:08,319 --> 00:59:09,960
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

745
00:59:10,089 --> 00:59:11,789
കിം യങ് സോ ഒരു പോലീസുകാരനെ വെടിവച്ചു.

746
00:59:11,790 --> 00:59:13,028
ഒരു വഴിയുമില്ല.

747
00:59:13,029 --> 00:59:15,158
ഞങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത് അവനെ പൂട്ടും.

748
00:59:15,159 --> 00:59:17,599
- നോക്കൂ! - നമുക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം ...

749
00:59:17,600 --> 00:59:19,299
ജോസോൺ ടോങ്ബോ നാണയങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടുക.

750
00:59:21,000 --> 00:59:22,770
അവൻ അവരുടെ മകനാണ്.

751
00:59:23,600 --> 00:59:25,040
ഹുയിൻ ദാലിനെ വിളിക്കൂ.

752
00:59:29,170 --> 00:59:30,839
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.